Вавилон - Москва, #3. Триша и Дженни
Mar. 5th, 2026 05:35 pm Я забыл упомянуть один значимый факт – одной из главных причин того, что иностранцы квартировали именно у нас, было мамино знание азов английского. Она учила английский в школе (что для предвоенного поколения было скорее редкостью, чаще учили немецкий), а потом по работе ей нужно было иметь дело с техдокументацией на английском, и её несколько раз отправляли на курсы по линии профсоюза.
Так что она хотя бы могла на базовом уровне понять основные бытовые вопросы и немного даже ответить англоговорящему гостю. Хотя этот советский английский, как я сейчас понимаю, примерно соответствовал британскому английскому конца XIXв. Как тут не вспомнить герра Мульдгорда из «Всё красное»:
«Пошто токмо ноги видевши очи твои? — спросил он. — А весь туловищ — нет?».
Итак, после отъезда Профессора возникла небольшая пауза в пару месяцев, а потом к нам поселилась Триша.
В отличие от Криса и Профессора, которые были уже взрослыми состоявшимися мужиками, Патрисия (как и Дженнифер чуть позже) была студенткой, причём даже не выпускницей а курса эдак с третьего. А значит, мы были почти ровесниками (пара лет разницы – это почти ни о чём).
( Read more... )
Так что она хотя бы могла на базовом уровне понять основные бытовые вопросы и немного даже ответить англоговорящему гостю. Хотя этот советский английский, как я сейчас понимаю, примерно соответствовал британскому английскому конца XIXв. Как тут не вспомнить герра Мульдгорда из «Всё красное»:
«Пошто токмо ноги видевши очи твои? — спросил он. — А весь туловищ — нет?».
Итак, после отъезда Профессора возникла небольшая пауза в пару месяцев, а потом к нам поселилась Триша.
В отличие от Криса и Профессора, которые были уже взрослыми состоявшимися мужиками, Патрисия (как и Дженнифер чуть позже) была студенткой, причём даже не выпускницей а курса эдак с третьего. А значит, мы были почти ровесниками (пара лет разницы – это почти ни о чём).
( Read more... )





